4 Eylül 2009 Cuma

Trakya Ağzı :)



"""
... attık kendimizi gene tarlaya
Taak, Korsala (mekanın ismi sanırım)
- Vaay, Kardejlerim ojgeldiniz.
- Dayı ver birer bira be
Dış ses -> Bira vardı?
- Taak, Vardı..
Dış Ses -> Eah, tamam.
- Iıh, Şevket geldi onbej dakka sonra, O kafa olmuş Skoç brayt sünger gibi
annadın mı
Yumak gibi büle kafada balya topları felan
- Ayga nooldu be, ver dayımı bi içme.
- içmem
- Ya iç
- İi, içeyim gene bea
- Dış Ses: hadi içiyim hadi
- Muhabbet falan filan, a iyi, dayı nası be
- Ya kadan bu(l)du(anlamadım burayı) balya atarız ekmek parası kazanırız
naabıjaz dedi falan filan
- Dış Ses: Kadan
- Mıhabbet nası gidiyo işler
- İyi be, geçen dedi attım dedi iki araba dedi balya dedi aldım dedi parayı
gittim dedi birol'dan dedi aldım dedi iki şişe şarap, buldum kendimi dedi, beraat
oldum
- Dış Ses: Beraat (gülüşmeler)
- Vurdum dedi şaraba, ağustos sıcağında vurmuş kafama didi bayılmışım ben didi
annaaamadım ben dedi. (annayamadım diyor.)
- Dış ses:(gülüşmeler) annaaamadım, annaaamadım.
- Bi uyandım dedi etraf kapkaranlık. Olum dedim şevket naaptın sen
- Dış ses:(gülüşmeler) Kendi kendine..
- herif kendi kendine konuşüyu
- Tam irkildim didi, bir kalaz(kalas diyor) didi, kapaklandım didi.
- Herhalde demiş daha sarhojum
- Dur dedi bir daha bi kalaz daha dedi anladım didi or*spu çojuğunun biri
gelmiş bunu.. kim bu aga?
- karabasan dedim, a**mc*k oğlu her gün dedi uğrar sanki yan komşu, tuz
almaa gidiyu. (tuz almaya gidiyor :) )
- Kalktım dedi, baktım sağa sola, kimse yok didi, tam vurjaktım , taak diye bi
tuttum dedi elini, görmem o kaddan (o kadar demek istiyor) didi, iki dane çaktım
dedi elimin tersine cıstav, cıstav (süper efektler)
- Dış Ses: (gülüşmeler..)
- (tam duyamadım burda biraz gülüşmelerden) nerde amua godumunun, iki dane daha
at deirsek(dirsek demek istiyor olabilir :) ) götüne.. Bi baktım dedi arkasına bakmadan kaçar, İyy İyy
bağrıymış o gene. (bağırıyormuş o gene)
- Bir daha da bi gelme *m*na kodumunun çocuğu demiş ananı skerim senin..
"""


Gece gece gördüğümde beni benden almış bir video :)
Trakyalı olmayan insanlar muhtemelen küfürlere takılacaktır, ama trakya'da yetişmiş insanlar için onların aslında küfür olmadığı, her iki kelimede bir kullanılan "didim,didi,dimiş" kelimeleriyle birlikte trakya ağzına yerleşmiş birer vecize oldukları aşikardır diye düşünüyorum.

İzleyince bir nebze gülebildiyseniz bu post amacına ulaşmıştır efenim ;) Evet penbe de çingene penbesi bea.. :)

3 tatava:

Umut Nuri Kılıç dedi ki...
Bu yorum yazar tarafından silindi.
Umut Nuri Kılıç dedi ki...

Sabah sabah cok guldum. Cocugu da taniyorum bizim oralardan. Yalniz kaddan degil kadam diyor. Tam olarak ne anlama geliyor bilmiyorum ama bi hitap sekli. Birader, haci, aga gibi bizim oralarda da kadam kullanilir.

Hailsematary Beyefendi dedi ki...

Gecenin bir köründe okumuştum ben de, dehşet bir şey :) Kadam'ı sonradan öğrendim ben de, ama burda düzeltmemişim.. düzeltme için teşekkürler =) O değil de İstanbul'a geldim Nuricim, görüşelim bir ara, haberleşelim.. Kuzu'yla konuştum ama denk gelmedi bir türlü (bkz: denk gelmek in fen lisesi lügatı :p) Haberleşelim ;)